The National Theatre of Japan, like the 12th century Shoso-in on which the design is based, is an elegant 'black box' housing treasure.